|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
A Dialectical Dictionary of Neret – Macedonian to English – P –padar – person who guarded the fields and vineyards padari – people who guarded the fields and vineyards
padarite (*, padari)– the people who guarded the fields
and vineyards padarnica – hut for the padari Padarnica (*) – an area of Neret with a hut for the
padari padarnicata (*, pardarnica) – the hut for the padari/
guardians of the fields and vineyards. Padarnicata (*, Pardarnica) the area of Neret with a hut
for the padari padi – drive out, drive away, expel padinae (padnale) – they fell, they died padinale (padnale) – they fell padinashe (padneshe) – fall, falling, would fall padinat (padnat) – fall padine (*) – fell Padinieto (*) – the name of a place near Krpeshina padnae (padnale) – they fell padnafme (padnavme) – we fell padnala – fell padname (padnavme) – we fell padnata (padnat) – fallen padnato (padnat) – fallen, had fallen padnime (padneme) – we fell, we fall Padova (*) – the Italian city of Padua pafti – metal buckles Pagiurovo (*) – the name of a place in Neret Pagoneri (*) – the name of a village paipa (*) – (Macedonianization of the word) pipe
palanzata (palanza) – the scales, the weighing machine Palestina – Palestine Palestini (Palestinci) – Palestinians palte (palto) – coat, overcoat palteto (paltoto) – the coat, the overcoat pametnik – monument pameto (pametot) – memory, mind, sense pampuri – steamships pamta (pamtam) – remember Panadelnik (Ponedelnik) – Monday Panadelniko (Ponedelnik) – the Monday panagirite (panagiri) – the fairs panagiro (panagir) – the fair pano kato – (Greek) up and down panoramik (panoramen, panoramski) – panoramic Pantheoto (panteonot) – the Pantheon panukla – plague Papades (*) – the name of a village Papata – the Pope papra – ferns, bracken papsa – weaken, calm down, ease, exhaust papsae (papsale, papsaa) – they weakened, they calmed
down, they eased, they were exhausted papsame – we tell, we exhaust, we weaken, we make weak
papsat (papsaat) – weaken, calm down, ease, exhaust papse (*) – ease off, calm down, weaken papsuve (*) – they weaken, they ease off, they tire
para – 1. money. 2. woman's name. 3.
tore at, ripped, hurt, offended. 4. steam, steamed paragrafiranje (*) – paragraphing parahodite – steamboats, ships parahodo (parahodot) – ship, steam ship, boat paraid (parada) – (English) parade, as in
Aleksandra Paraid Paranesti (*) – the name of a town parashuti (*) – (English parachute, Macedonian
plural i) parachutes parchinia (parchinja) – parts, pieces park – park parko (parkot) – the park parkoite (parkovite) – the parks parlament – parliament parlamento (parlamentot) – the parliament partiec – member of the (political) party partiite – the (political) parties partizano (partizanot) – the partizan partizansfata (*) – the partizan movement partizansfoto (*, partizanstvo) – the partizan activity
pasali (*) – (English parcel, Macedonian plural
i) parcels pasalite (*) – (English parcel, Macedonian
ite – plural the) the parcels pasat – graze, grazed pashite (pasha) – the pashas, the rulers, the lords
pasi – graze pasime – we feed (the animals), we graze (the animals),
we grazed (the animals) patat – suffer patati (*) – potatoes patatite (*) – the potatoes pati – suffer, hurt patia (patea) – suffering patime – we suffered patishcha (patishta) – roads, paths patishchata (patishtata) – the roads, the paths patishche (*) – road, path, little road patnici – travelers patriote (patrioti) – patriots patriotin (patriot) – patriot paurcheto (pagurche) – hip flask, flask, hip flasks,
flasks, possibly made of sheepskin paurchinia (paguri) – hip flasks, flasks, possibly made
of sheepskin pazareni – (plural they were) hired pazareno (pazaren) – (plural they were) hired
pazaro (pazarot) – the market Pazarzik (*) – the name of a town pazime – we guard, we watch out, we observe pe (pej) – sang pechateshe – printed, was printing pechato (pechatot) – the printer, the press pecheme – we baked, we bake peches (pet-shest) – about five, five or six, a few
peda – small, span, measure of length, as in
peda choek – small person, dwarf pedese (pedeset) – fifty peea (peeja) –they sang peele – they sang peeme – we sang, we sing pekol – hell Peloponiso (*) – the Peloponnese pena (*) – penny pendjerata – the window pendjerite – the windows pendjero (*, pendjere) – window pepel – ash perdu (perduv) – feather peree (perele) – they did their laundry, they did their
washing permit (*) – (English) a document giving permission
pernica – pillow pernicata – the pillow pernici – pillows pernicite (*) – the pillows peron (*) – nail peronie (peroni) – nails perono (*) – the nail Persicki (Persiski) – Persian, as in Persicki
karpet – Persian carpet Pert (*) – (Englsh) Perth peshi – (plural) they went on foot, they walked,
walking Peshoshnica (*) – a village near Lerin petel – cock, rooster petle – young cock, young rooster petli – young cocks, young roosters petlite – the young cocks, the young roosters petnaestina (petnaesetina) – about 15 in number Petrinte – the Petrin family Petros Kapicinos (*) – (also Kapicino), a former
Greek inspector in Neret petto (pett ) – the fifth peza – mock, mocking, joking, scandal pi (*) – (short for pienje/ piesh) drink piachka – beverage, a drink including alcohol and soft
drinks piachkata (pijachkata) – the beverage, the drinks, all
sorts of drinks including alcohol and soft drinks pianici (pijanici) – drunks piea (pieja) – they drank pienie (pienje) – drinking pikcherite (*) – (English picture, Macedonian
ite – plural the) the pictures, the movies piknae (piknale) – (plural they) put, put in,
got into, thrust, as in tia se piknae vo planinata – they
got themselves into the mountain pikname (pikneme, piknevme) – we got into, hid in as
in se pikname natre vo planinata – we got ourselves into
the mountain piknata – crammed into, was in piknici – picnics piknicite (*, piknici) – the picnics piknik – picnic pikniko (*) – the picnic piknime (pikneme) – we put in, we got in, as in
nego da go piknime zatvor – to put him in jail pilka (pile) – baby chicken, chicken, as in pileshko
meso – chicken meat, baby bird pinci – moccasins Pirea (*) – Piraeus pisae (pishuvale) – they wrote pisaro (pisarot) – the clerk, the secretary, the writer
pisat (*) (see pishat) – write pisate (pishete) – write down, as in ne ga pisate
– you did not write her (name) down pishat (*) (see pisat) – write pishcholo (pishtolot) – the pistol, his pistol pishman – sorry, regretful pisi (pishi) – write, writes pita – 1. ask, asked, as in i go pita
– and he asked. 2. beg pite – they beg pitrupo (pitropot) the priest's assistant pizmata – the hatred pizmea (*) – they hated pizmen (*) – hated pizmeshe (*) – hated pizmime (pizmi) – we hate, we hate each other placha (placham) – cry plachea – they cried plachela – cry, cried plachelo – cried, cry placheshe – cried, crying plachki – clothes pladnina – midday, noon, lunch time pladninata (*, pladnina) – the midday, the noon plano (planot) – the plan planuchki – strawberries planuchkite (*, planuchki) – the strawberries plashea – (plural they/ they were) frightened,
(they/ they were) scared plashee (plashele) – (plural they/ they were)
frightened/ scared/ afraid plasteni (plastichen) – made of plastic, as in
plasteni shishinia – plastic bottles Platania (*) – the name of a village platia (platila) – paid platna – cloths platno – cloth, canvas, material platvat (platat) – pay pleea (plevi) – they weeded pleme – tribe plemna – barn plemnata – the barn plemnite – 1. tribes people. 2. the barns
pleshchi (pleshka) – shoulders Pleven (*) – the name of a town plneme (polneme) – we filled plno (polno) – full, many plochata (*, plocha) – the slabs, the tiles, the monument
plochite – the slabs, the tiles plod – 1. fruit, crops. 2. result plodea (*) – they produced plodel (* )– produced, propagated ploden – fruitful, fertile plodeno (*) – bred, propagated, produced plodnoto – the fruitful, the fertile, as in nai
plodnoto – the most fertile plodovito (plodovit, plodovite) – the fruitful, the
fertile, the productive pluskae (pluskaat, plusna) – they fired (their weapons)
pluskeva (*) – explosion, banging, blaring pluskevata (*) – the explosions, the banging, the blaring
plusni – fire a gun or rifle, shoot plusnime (*) – we shoot, fire a gun or rifle fire a
gun or rifle plusnite (*) – (plural you) fire a gun or rifle,
shoot plusnuvae (plusnuvaat) – broke (the thing), made explosions,
made noise/ banging po nas – after us, behind us pobarae (pobarale) – they requested, they demanded,
they sought pobarale – they sought pobarvame (pobarame, pobaravme) – we sought pobegnae (pobegnale) – they ran away, they escaped,
they fled pobegnat – escape, flee pobegni –escape, flee pobegnish – to escape, to flee pobegnite (*) – (plural you all) escape, flee,
as in vie ke pulite da pobegnite – you people will look
to escape pobegnuvashe (pobegnuva) – escaped, fled pobliznite (*) – the nearer pobradvae (*) – to wear a scarf pobratim – close friend, groomsman, blood brother pobratimi – close friends, groomsmen pobratimica – wife of a groomsman, close friend pobratimici – wives of the groomsmen/ close friends pobratimicite (*, pobratimici) – the wives of the groomsmen,
the wives of the groom's closest friends, the female partners of the
pobratimi pobratimite – the close friends, the groomsmen pochekai (pochekaj) – wait, as in pochekai malu
– wait a little pochekame – 1. we wait, as in ke pochekame
– we will wait. 2. we waited pochekate (pochekajte) – (plural you people)
wait pochetokot – the beginning pochiname (*) – we rested pochinime (*) – we rest, as in sedni tuka da
pochinime malu – sit here so we can rest a little pochnal – began pochnua (pochnuva) – begins, starts pochnuvae (pochnuvale) – they began pochnuvashe – began pocrnato (pocrnat) – blackened, turned black pocrvena (pocrveneev) – reddened, blushed podalechni (also po dalechni) – further away
podalechnite (podaleku) – those further away podarat – donate, to gift podare (*) – donate, to gift podareno – donated, gifted podari – to donate, donated, to gift, gifted podaroci – donations, gifts podarocite – the donations, the gifts podarva (*) – to give a gift podarvae (podarile) – they donated, they gifted, they
presented poddrzhva (poddrzhuva) – support podelia (podelija) – they divided podnovi – to buy, to renew podobor (podobar) – better podobra – better podobri – (plural they are) better podobro – better podolu – lower, lower down podrzhae (podrzhale) – they held for a while, as
in gi podrzhae – they held them for a while podrzhvashe (podrzheshe) – held for a while poedinechnite (*, poedinechni) –the individual, as
in poedinechnite zborovi – the individual words poftorno (povtorno) – again pogacha – cake, round loaf pogachata – the cake, the round loaf pogachi – cakes, round loaves pogachite – the cakes, the round loaves pogani – to dirty, to foul, to dishonour pogazi – step on, tread on, break, violate poglavja – chapters poglavno (*) – higher, higher ranking pogodat – 1. to hit (the target). 2. get
ready, prepare pogodime – we got ready, we readied, as in da
si gi pogodime knigite – so we could get ready the papers pogolem – bigger pogolema – bigger, even bigger pogolemi – (plural) bigger, even bigger pogolemio (pogolemiot) – the bigger one, the more senior
one pogolemite – (plural) the biggest, as in
pogolemite sela – the biggest villages pogolemo – bigger, even bigger pogoni – plants pogore – above, higher, aforementioned pogreba – bury (the body) pogrebat – bury in a grave, arrange the funeral pogrebe – to bury, funeral pogreben – buried, funeral, funerally pogrebenie – burial, funeral, funerally pogrebenieto – the funeral, the burial pogrebime (pogrebeme) – we bury him/ her poike (pojke) – more poiketo (*, povekjeto) – the more pojaso (pojasot) – the belt, the waist pokanime (pokanivme) – we invited them pokarame (pokara) – we scolded each other for a short
time, we quarreled for a short time pokasno (*) – later pokazhish (pokazhesh) – tell, show pokesto (poker) – the poker poklon – 1. bow. 2. gift pokloni – gifts poklonite (*, pokloni) – the gifts poklonvashe (pokloneshe) – bowed pokolena (*) – bowed pokolenie – generation pokolenieto – the generation/s pokosat – cut, mow, reap pokoseno (pokosen) – cut, mowed pokosvae (*) – (plural they, they were) mowed,
cut pokovnik (pokojnik) – the deceased pokrai (pokraj) – beside, near, by pokrien – covered pokrir (pokriev, pokrieja) – they covered pokrivachi – covers, coverings, bedspreads Polaci (Poljaci) – Poles polckite (*) – of the plains, as in polckite
sela – the plains villages, from pole – plain poleka – slowly and carefully Polenkata (*) – the name Lagenci gave to their gathering
place poleto – the plain poliaci (poljaci) – rangers, people in charge of guarding
the fields planted with crops, the messengers of the village poliacite (poljacite) – the rangers, the people in charge
of guarding the fields planted with crops, the messengers of the village
poliak (poljak) – ranger, person in charge of guarding
the fields planted with crops, messenger of the village poliako (poljakot) – the ranger policai (policaec) – policeman policiata (policijata) – the police policmanite (*) – (English policeman, Macedonian
ite – plural the) – the police, the policemen Polipotamo (*) – (Greek) the Greek name for Neret Polipotamos (*) – (Greek) the Greek name for
Neret politikanti – politicians, unprincipled politicians,
schemers, politicians whose motives are personal interests politikantin (politikant) – a politician, an unprincipled
politician, a schemer, a politician whose motives are personal interests
politikantite (*, politikanti) – the politicians, the
unprincipled politicians, the schemers, the politicians whose motives
are personal interests politofilaki (*) – (Greek) militia polnosh – midnight polof (*) – hunting poloka – a tin that holds half an oka Polonia – Poland poloshi – (plural) worse polovina – half, middle polovinata – the half, the middle polozhenie – situation, position poluina (polovina) – half polza – advantage, benefit pomalio (pomaliot) – the smaller, the younger pomalu – less, fewer pomegu (pomegju) – among, between pominae (pominale) – they passed pominame (pominavme) – we passed, we passed by pominato – passed, passed by pominish (pominesh) – pass pominvae (pominuvale) – they passed through, they passed
by pomirna (pomirena) – more peaceful pomladata – the younger pomladite – the younger ones pomosh – help, assistance pomoshta – the help, the assistance pomozhae (pomozhea) – they helped, they assisted pomozheno (pomozhen) – helped, assisted pomozhil (pomozhel) – helped, assisted pomozhila (*) – helped, assisted pomozhite (*, pomozhete) – to help, to assist pomozhvae (*, pomozhuvaat) – they helped, they assisted
pomozhval (*) – to help, helped, to assist, assisted
pomozhvashe (*) – helped, assisted pomuabetime – we talked ponaka – further out, further away, further back, to
the side ponapre – 1. first. 2. before, like before,
earlier ponapredlivo (ponapredne) – more advanced ponatatak – further, onwards poniskite – the lower ponisko – lower popajata (*, popaja) – the wife of a priest poparvae (poparuva) – they boiled, they boiled out popee – sing, sing for a while poplachat – complain, cry poplachi – complain poplachish (poplachat) – complain poplak – complaint poplakae (poplachea) – they complained poplateni (*) – covered, heavily covered Popof Dol (*) – the name of an area of land in Dolna
Mala named after the Popof family popraen (popraven) – improved, fixed, repaired popraoto (popravoto) – in fact, to be factual, actually,
exactly, to be exact poprava – improve, fix, repair popraveni (popraven) – improved, repaired poprvata (*) – the prior, the first poprvite (*) – (plural) the prior, the first
poprvnata (*) – the prior, the first poprvnio (*, prprviot) – the prior, the first poprvnite (poprvin, poprv) – the first, the prior (plural),
as in poprvnite stranici – the first pages popula (populi) – I see it, I look at it, take it in,
watch porabotam – work for a while, as in si misle
da porabotam malu vreme – I thought I should work for a short
time poracha – order, purchase porachano (porachalo) – ordered, purchased porano – earlier, before porasteme (porasneme, porasnevme) – we grew up porasteni (porasten) – grown up, mature porasteno (porasten) – grown, grown up, matured porobat – enslave porobeni (poroben) – (plural) enslaved porobeno (poroben) – enslaved porobvat (porobat) – enslave port – port Porta (*) – the name of a place near Neret Portogalia (Portugalija) – Portugal poruchame – 1. we have breakfast, as in
da sednime tuka da poruchame – let us sit here to have breakfast.
2. we had breakfast, as in tamo poruchame – we
had breakfast there posadena – sown posadeno – (plural they have, there is) sown
posadime – 1. we sow, we plant. 2. we
sowed, we planted posakvash (posakash) – want, as in oti ne posakvash
nekoa ot via? – why do you not want one of these? posatkite – crockery, tableware, kitchen goods for serving
food, household goods posea (poseam) – sow poseani (posean) – (plural they were) sown, sowed
poseano (posean) – sowed posecheno (posechen) – cut, cut off posedi – 1. stayed, sat. 2. stay, sit
posedia (*) – they stayed, visited posedime – we stayed, we sat posekle – cut, cut up poseku – cut posestrimi – very close friends, friends who are like
sisters posestrimite (*, posestrimi) – the very close friends
posetne (*) – after, afterwards, later poshchan (*) – dignified, polite poshchani (*) – dignified, polite poshchata (poshtata) – the post office poshchukae (shchuka, schuka) – they listened, they heard
poshchukame (shchuka, schuka) – we listen, we hear poshtadjia (poshtadjija) (see postadjia) – postman,
postwoman posipi – sprinkle, cover posla – positioned, laid out, camped, spread out, settled
poslana (poslan) – laid, laid down posledno – the last, the end poslusha – listen to, obey poslushale – they listened, they obeyed posni – fasting, no animal products, low fat, as
in posni jadovishcha – fasting food, blessed food, food with
no meat or any animal products that is eaten on fasting days posno – low fat, low oil, fasting food, food not from
animal products postadjia (poshtadjija) (see poshtadjia) – postman,
postwoman postar – older postara – older postarata – the older postari – older, more elderly, as in zhenite
postari – the older ladies postarite – the older ones, the more elderly postea (*) – they fast, they are fasting, they fasted postela – bed, bedding postelata – the bed postele – spread, lay postelvashe (posteleshe) – spread out, laid out postenie (postenje) – fast (from food) posti – fast, abstain Posti – Lent Postite – the days of Lent postoa (postoja, postojal) – stayed, rested Postoloite (*) – the extended Postolov family postramotia (posramotija) – euphemism for raped, humiliated
posvetenost – commitment, dedication pot – under, below potekoa – swelled potera – search party, posse potesen – more narrow, smaller, tighter poteshka – harder, more difficult, heavier poteshko – harder, more difficult potfati – undertook, took on, set about, became embroiled
potisnat – crushed, oppressed potkadvae (*) – they prayed potkopvae (potkopuvaat, potkopale) – they dug, they
undermined potkrepat – support potkrepata – the support potkrepi – support potkrepitel (*) – a supporter potkrepiteli (*) – supporters potkrepuvat (potkrepuvaat, potkrepuva) – they support,
they supported potkrepvale (*) – they supported potkrepvashe (*) – supported potkrepvat (potkrepat) – support potkrepve (*) – supported potkrevae (potkrevaat) – they lifted potoa – afterwards, then, from then, note difference
with po toa – by that potpisae (potpishale) – they signed potpisame (potpisham, potpishevme) – we signed potpishfashe (potpishal) – signed potpishish (potpishal) – sign potpishvae (potpishe) – they signed potpishve (potpishev) – they signed potrebvame (*) – we need, we needed potrepka (potreba) – needs, supplies, necessities poturcheni (poturchen) – forced converts to Turkey/
Islam poturcheno (poturchen) – made Turkish, those made Turkish
poturchuvashe (*) – made Turkish poturchvae (poturchile) – made them into Turks potzakrpvat (*) – mend, repair, patch up potzastana (*) – stopped, briefly stopped, stopped to
wait potzemi (podzemi) – underground poubavo – more beautiful, more lovely, better poulaeni (poulaveni) – looking with lust, crazy, mad povedia (povedi) – lead, took the lead, initiate povela – command, rule povelvae (povedel) – they led povelvala (povedev) – lead povelvame (*) – we will lead, we will command povelvat (povedev) – lead, command povelve (povele) – they lead, they command povervam (poveruvam) – I believe, I trust povervat (poveruvaat) – believe povisoki – taller, higher povisokite – the taller, the higher povisoko – taller, higher povredena –injured povredeno – injured, wounded pozdravite – give regards to, give greetings to pozhala – felt sorry for, took pity on pozhalame (pozhalime) – we felt sorry for, we pitied
pozhivia (pozhiveeja) – they lived pozhivime (pozhiveeme) – we live pozhlte (pozholti, pozholtel) – turned yellow pozhnati (pozhnat) – harvested pozhten (pozholten) – 1. sickly. 2. yellowed
poznaa (poznava) – recognize, identify, acquaint with
poznaval (poznael) – acquainted with, knew (the person/
people) poznavashe – able to recognize, able to identify pozvoleno (*)– allowed pozvoli (pozvoluva) – allow, allowed pozvolia (*) – they allowed pozvolvae (*) – they allowed pozvolvashe (*) – allowed pozvolve (*) – will allow pra i pepel – dust and ashes prae (pravi) – made, become, created, praeno – made praeshe (praveshe) – did, as in toa praeshe –
that's what he/she did praf (prav) – 1. dust. 2. straight, upright.
3. correct, true prago (pragot) – entrance, threshold prai (prae, pravi) – 1. make, do. 2. prai
– (Macedonianization of the word) prime, as in
prai minister – prime minister, prai ministero – the prime
minister praite (pravite) – (plural) you all do, you all
make prashea (prashat, prskaat) – they sprinkled with powder,
they sprayed prashishcha (*) – dust pravda – 1. animals, such as donkeys and mules.
2. justice pravdata – the animals, such as donkeys and mules pravdo – animal, such as a donkey or mule pravea – they did, they made Pravec (*) – the name of a village pravelnoto (*, pravilno) – the proper, the correct,
the legal pravilno – correctly pravilo – rule, regulation, procedure pravinata – the justice, the truth pravitelsfoto (*) – the authority, the leadership, the
rulership prazneshe – emptied, vacated praznuvae (praznuvale) – they celebrated, they marked
the occasion precheka – 1. welcome, receive. 2. ambush
prechekame – we are waiting for, we waited for precheke – they welcome, they wait for, they receive
precheshe – disturb, bother, hinder prechita (prochita) – 1. reread, read again.
2. read prechitaf (prochitav) – I read prechitai (prochita ) – read, read it, you read prechitame (prochitame, prechita) – we read, we reread
prechitano (prochitan) – have read prechitash (prochitash) – read prechitate (prochitate) – you all read, as in
ke gi prechitate – you all will read prechki – obstacles, disturbances prechueni (prechuen) – famous prechueno (prechuena) – famous precrtan (precrta) – crossed out predadat – hand in, hand over, surrender, submit, betray
predadote (predadovte) – betrayed predavala – taught, lectured, conveyed, passed onto,
portrayed predavanieto (predavanjeto) – the delivery predavashe – conveyed, passed on, lectured prededo – great grandfather, ancestor, forebear prededofci (prededovci) – great grandfathers, ancestors,
forebears predeleni (predeli) – arranged, divided, distributed
predi (pred da gi) – before prednost – advantage predupi (dupi) – pierce, pierced prefrleno (prefrlen) – moved, transfered, thrown prefrli – to move, to transfer, to go across, to cross
prefrlia (prefrlija) – transfered, shifted, moved prefrlime – we move, we transfer, we moved, we transfered
prefrlio (*) – move, transfer pregach – apron pregachi (*) – aprons pregledae (pregledale) – they reviewed, they examined
pregledame – 1. (plural we) be reviewed,
be examined. 2. we review, we examine, we reviewed, we examined
pregledvam (pregledam) – I review, I examine preglet (pregled) – examination, check-up pregora (pregovora) – talk to/ with her pregoran (pregovoran) – talk, negotiate pregorat (pregovorat) – talked, talked among themselves pregoreno (pregovoreno) – negotiated pregori (pregovori) – talk, talked, negotiate, negotiated
pregoria (*) – they talked, they negotiated pregoril (*) – spoke, talked, negotiated pregorile (pregovorile) – they spoke, they talked, they
negotiated pregorime (pregovorime) – 1. we speak, we talk,
we negotiate. 2. (past tense) we spoke, we talked, we
negotiated pregorish (*) – speak, talk, negotiate pregorvashe (*) – talked, talked about, spoke about
prekar – nickname, surname prekarite (*, prekari) – the surnames prekaro – the nickname, the surname prekazhuva – retold, renarrated, retell Prekopana (*) – the name of a village prekrenato (*) – heavily lifted (colloquially, as
in heavily quoted, heavily copied, heavily‘lifted' from)
prekrevae (*) – originated from, came from, moved from
prekrevame (*) – we move, as in ne se prekrevame
– we did not move prekrstia (prekrstija) – renamed prekrstuvashe – to cross oneself preku – across, through premesti – move, transfer, change places premestia (premestija) – moved, transfered, relocated
premnogu – very much, very many prenos – transfer, transference, as in jazichen
prenos – linguistic transfer prenosfae (*) – transported, delivered, couriered prenosfashe (*) – transported, delivered, couriered
prenosfat (*) – transport, deliver prenosfe (*) – transport, deliver prenosvame (*) – (plural we) transport, deliver,
courier prenuden (prinuden) – forced prenudena (prinuden) – forced prenudeni (prinudeni) – they/we were forced prenudia (prinuda, prinudi) – forced prenudil (prinudi) – forced prepasti – 1. (zaprepasti) shock, amaze. 2.
(prepati) lost, greatly suffered prepastia – 1. (zaprepasti ) shocked, amazed.
2. (prepati) lost, greatly suffered, scared prepastime – 1. (zaprepastime) we shock, we amaze.
2. (prepati) we made them lose/ greatly suffer, we scared them
prepisa (prepisha) – copied, transcribed prepishish (prepishesh) – transcribe, to write, to document
prepishvat (prepishat) – transcribed, to document, write
preplnuvashe (prepolnuva) – overcrowded, overfill prepraval (preprava) – disguised, pretended, as in
se prepraval so sekakvi plachki – he disguised himself with all
sorts of clothes preprave (prepravi) – change, alter, re-do prepraveno (prepraven) – changed, altered, re-done preprodavae (preprodava) – resold them, resell them
prepulva (pripulvae) – is responsible for, oversees
prepulvam (pripulvashe) – I am responsible for, I oversee
presedatel (pretsedatel) – president presek – cut, intersection presekata (*, preseka) – the mountain pass, the intersection
presela (preselam, preselat) – relocate, move house,
migrate, immigrate preselve (*) – they relocated, they migrated presentite (presen) – the new things, the fresh things
presiden (*) – (English) president Prespanckoto – the Lake Prespa region Prespata (*) – the Lake Prespa, the Lake Prespa region
Prespenckata (*) – the Prespa, as in Prespenckata
okolia – the Prespa region Prespenckite (Prespanckite) – of/ from the Lake Prespa
region, as in ot Prespenckite sela –from the Lake Prespa
region villages prespiat (prespijat) – sleep prestavnik (pretstavnik) – representative, delegate
prestavniko (pretstavnikot) – the representative, the
delegate prestignae (prestignale) – they managed, they arranged,
they overtook, they arrived, they reached prestignat – manage, overtake, surpass, arrive, reach
prestignime (prestigneme) – we reach, we arrange, we
overtake, we arrive pretopi – to absorb, to assimilate, to change nationality
pretrcha – ran pretu (pret) – before pretugero (*) – the town crier prevideno – foreseen, very clearly seen prevnuci – great grandsons, great grandchildren, descendants
prevodat (predvodat) – lead, to lead prevodime (*) – say our goodbyes, we said our goodbyes
prevri (prevrij) – ferment prevrza – tied up, bandaged prevrzal – tied, bandaged prevrzi – tie, bind, bandage prevrzvae (prevrzev, prevrzale) – they tied, they bandaged
prezava (prezemi) – takes over preze (prezel) – took over, assumed control prezea (prezemea) – they took over, they assumed control
prezelenata (*) – very green, all green prezemat – to take over, to capture prezemi – take over prezeno (*) – taken, taken over, taken on prezevashe (*) – take over prezheni – remarried prezhive (prezhivej) – survived, endured prezhiveeme – we experienced, we endured, to experience,
to endure prezhivel (prezhiveal) – lived through, experienced,
survived prezhnoto (*) – the former, the previous prfio (prviot) – the first pri – near, beside, at, towards priblizha (priblizhuvam) – get near to, approach prichestuvae (prichestuvaat) – they took communion pridadat (predadat) – submit, surrender pridadime (predademe) – we surrender, as in sakame
da se pridadime – we want to surrender pridadite (predadevte) – (plural) you all surrender,
to surrender pridadoa (predadoa) – they surrendered pridavae (*) – they surrendered pridavat (pridavaat) – surrender prigotveni (prigotven) – they were prepared, they were
ready beforehand prigotvuvam (prigotvam, prigotvuva) – I prepared, I
got ready, as in pochna da se prigotvuvam – I began to
prepare prikazhvae (*) – they talked, they spoke, as in
ni prikazhvae – they spoke to us Prilepchancka (Prilepska) – of Prilep Prilepchanec – a man who comes from Prilep primae (primale) – they received, they accepted, they
learned, they took up primat – accept, receive, primary, give primacy, give
precedence primnat (priemna) – receive, welcome, accept primnime (primime) – (plural we/ them) receive,
welcome, as in dali ke gi primnime da vlezat – will we
welcome them to enter prinso (prinsot) – the prince prinudeni (see prenudeni) – they/we were forced
pripagae (pripagja, pripagjaat) – belongs to pripagashe (pripagjashe) – belonged to pripolaga (predlozhuva) – suggested, claims pripozna – recognized pripoznae – they recognize, be recognized by them pripoznat – recognized, acknowledged pripoznata (pripoznat) – recognized pripoznati (pripozna, pripoznajte) – recognized pripoznavae (pripoznava, pripozna v) – they recognized
pripoznavanieto (*, pripoznavanje) – the recognition
pripoznavat (pripoznavaat) – recognize pripoznavate (pripoznajte) – they recognize, they acknowledge
pripoznave (pripoznav) – they recognize, they acknowledge
pripulvae (*) – looked after, watched over, oversaw,
guarded pripulvashe (*) – looked after, watched over, plural
as in voi sho ne pripulvashe – he who looked after us/ he
who watched over us/ he who was responsible for us prirodnite – (plural) the natural, as in
prirodnite rechenici – the natural sentences prisobran – collected, gathered, pulled together prisoinite (prisoen) – sunny, as in prisoinite
mesta – the sunny areas prit (prid) – dowry pritekna – came to mind privikame (privika) – we called out prodadu (prodadov) – I sold prodai (prodaj) – sell proizvorsfo (proizvodstvo) – agricultural production,
products proletni – spring, of spring, as in rabotite
proletni – the spring tasks proletnite – (plural) the spring, as in
proletnite raboti – the spring tasks/ jobs proletta – the spring promisae (*) – (English promise – Macedonian
ae – they) they promised pronia (*) – (Greek) regular social welfare income
from the state proodo (*) – (Greek) progress Prosechani (*) – a town near Drama prosficko (*) – of the prosfiki colonizers from Asia
Minor who arrived in Macedonia as part of the population exchange
between Greece and Turkey after the Greko-Turkish War of 1919-1922 prosfika (*) – a colonizer in Macedonia from Asia Minor prosfikata (*) – one of the colonizers in Macedonia
from Asia Minor prosfikite (prosvigite) – the colonizers in Macedonia
from Asia Minor proshetame – 1. we walk about, we stroll about.
2. we walked about, we strolled about proshirvanieto (proshiruvanje) – the extension of, the
widening, the spreading prostat – bless prostenasi (prostena) – the forgiven prostenie (prosteni) – forgiveness prostia (prostija) – forgave, pardoned prostite – 1. forgive, as in da me prostite
– forgive me. 2. ordinary, common, plain, as in
prostite voinici – the ordinary soldiers prostu (prostum) – upright, standing prosvae (*) – they forgave prosvanie (prostuvanje) – 1. forgiveness. 2.
ceremony where the father of the bride or of the groom sits in a chair
and receives gifts prosvanieto (prostuvanjeto) – 1. the forgiveness.
2. ceremony where the father of the bride or of the groom sits
in a chair and receives gifts protestirae (protestirale) – they protested protestire (*) – they protest protif (protiv) – against Protoklisi (*) – (Greek) the name of a village proviche (*) – blessing, prayer, event after a wedding
generally at the bride's parents' house, when the bride goes to her
parents' house for first dinner after marriage, gathering to bless
the couple prozoreco (prozorecot) – the window prs (prst) – finger prstenite – the rings prsteno (prstenot) – the ring prtenici – knee socks Prvio Sfetovni Boi (Prvata Svetska Vojna) – the First
Word War prvnata (*, prvnat) – the former, the previous, the
earlier psaltoite (psaltirite, pcaltovi) – the choir, the church
singers psalvae (pcalaat) – they sang (in church) psue (pcue) – swear, swearing, curse psuisana (psojsana) – dead, dry, as in psuisana
mrsha – dead body, carcass puke (pukale) – they fire, they burst, they crack as
in pochnae mashinganite da puke – the machine guns began
to fire pukna – fired, burst, exploded pulea (*) – they could see, they could be seen, as
in samo nekoku pravda se pulea – only some animals could
be seen pulel – see, watch, look, look at, looked at puleshe – watched, looked after, oversaw, could be seen
puli – look Puliki (*) – (Greek) a Greek fascist organization during
World War 2 pulish – see, look pupchinia (*) – bread rolls pushcharako (*) – womanizer pushche (pushchi, pushtile) – send pushchen (pushten) – sent pushcheno (*) – sent pushchia – sent pushchime (pushtime) – we sent, we released, we let
go, we relax, we free ourselves pushchite (pushtite) – put, as in da gi pushchite
po nekoi koshnicite – put them in some of the baskets pushfashe (*, see pushvashe) – sent, would send
pushkar – 1. rifleman, gunman, gunsmith 2.
a nickname used during the mid 20th century for a villager who was
an informer and servant of the Greek authorities and was empowered
by the authorities to carry guns to help maintain Greek rule and keep
the Macedonian population in a state of fear pushkari – 1. riflemen, gunmen, gunsmiths. 2.
plural of 2. pushkar pushvae (*) – 1. (pushti) they sent. 2.
(push, pusht) they corrupted pushvashe (*, see pushfashe) – sent, would send
pusto – empty, futile, in vain, damned, often used metaphorically
to swear at/ curse someone or thing pustulkite (*) – 1. (pusto) something that does
not exist, the nothingness, the emptiness. 2. the night flies
Puzdivishcha (Pozdivista) – a Macedonian village A Dialectical Dictionary of Neret – Macedonian to English
|
 |
 |
 |
 |
 |